看到第16集了,非常不满意( yì)剧创对原作的两处转译( yì)改编。

(一( yī))“众志成城运荔枝,太热血( xuè)了,太燃了,我好感动!”

一些( xiē)观众看到第16集的场面,联( lián)想到了现实中抗灾救险( xiǎn)的齐心协力和众志成城( chéng),觉得好热血,好燃啊!我太( tài)感动了!

现实中的集体抗( kàng)灾救险,那可是为人民、为( wèi)生命在奔赴。可剧里那些( xiē)人都是在为给圣人运荔( lì)枝劳作忙碌甚至拼命。

运( yùn)荔枝这件事的本质是什( shén)么?从剧开始就已经演了( le),运荔枝的本质是为妃子( zi)一笑,它是圣人的权力任( rèn)xing,结果造成对民力的掠夺( duó)。

一些观众把这【集体抗灾( zāi)救险的情感】和【运荔枝的( de)情感】对标在一起,实际是( shì)用“共情的热泪”掩盖“zhi度的( de)不公”,让受害者爱上自己( jǐ)的伤口。 这是错位共情 !🙄

我( wǒ)不是指责观众的理解能( néng)力问题。我想说的是,剧创( chuàng)能不能有点良心,拍到第( dì)16集,运荔枝都拍成了“热血( xuè)叙事” 🙄

剧创的这种改编转( zhuǎn)译根本是对观众的情感( gǎn)操控,令观众形成“自我感( gǎn)动”的闭环。咱就说,剧创能( néng)吧能别总暗搓搓地让观( guān)众“燃”,让普通人受害没够( gòu)吗。

观众不要过于沉浸在( zài):"这些普通人做得太棒了( le)!我被他们的努力感动了( le)!”,观众也不妨想想:“你也是( shì)普通人,不是圣人和贵妃( fēi)。为什么普通人一定要做( zuò)运荔枝这种事呢?普通人( rén)到底为谁辛苦为谁忙啊( a)?”

不是所有“众志成城”都值( zhí)得感动。有时候,我们最应( yīng)铭记的不是【那些人拼了( le)命完成任务】,而是【 那些人( rén)本就不该承受圣人强加( jiā)的这份不合理 】!


(二)别拿苏谅的打( dǎ)开商路洗白运荔枝,行吗( ma)!

剧创将苏谅的情节改编( biān)转译为:【苏谅对运荔枝的( de)“天使投”举动是为了给他( tā)的生意寻找商机】,隐含着( zhe),运荔枝可能会打开胡商( shāng)们的商业局面,依此造福( fú)一路城市的百姓普通人( rén)。

剧创转译改编下的苏谅( liàng)几乎成了那种“现代企业( yè)家”,太扯了!在那种时代和( hé)制度背景下,苏谅最多是( shì)一个有智慧的买办,或者( zhě)说善于与zhi度博弈的中间( jiān)人。

运荔枝的故事是 发生( shēng)在唐朝 。尽管唐朝在封建( jiàn)朝代里是一个较为开放( fàng)的朝代,但 它的社会体制( zhì)里,商业不是自由发展的( de),仍是严重依赖官府、受制( zhì)于zz安排。

苏谅的商业行为( wèi)表面上是【借机开辟南北( běi)商道】,但深层逻辑是,他必( bì)须依附官府、迎合权力、服( fú)务于zz任wu,才能生存和扩展( zhǎn)。

苏谅的所谓生意,本质上( shàng)是一种权力夹缝中的投( tóu)机,不是自主经营的商业( yè)逻辑。

苏谅之所以能参与( yǔ)进运荔枝这事,不是因为( wèi)他拥有市场能力,而是因( yīn)为他在迎合权力。他只是( shì)聪明地识时务,借着一场( chǎng)荒唐的运荔枝,勉强在一( yī)个不合理的体zhi中找到了( le)一点空间, 争取他自己的( de)活路而已。

剧创对苏谅的( de)这种转译,是对原作批判( pàn)性的再次消解。

如果观众( zhòng)因为苏谅就觉得:“你看,还( hái)是有人从运荔枝中受益( yì)了,那说明运荔枝这事儿( ér)也不完全荒唐嘛。” 那就完( wán)全 误读了原作对权力结( jié)构与民间关系的深刻揭( jiē)示

苏谅从不是因这个zhi度( dù)得利,而是在zhi度的漏洞中( zhōng)偷活,夹缝求生。

运荔枝的( de)整个逻辑不是如何富民( mín),而是如何取悦圣人和贵( guì)妃。

即便苏谅真的通过运( yùn)荔枝找到某些商机赚了( le)钱,也不能掩盖运荔枝这( zhè)事就是圣人一念的权力( lì)任xing,劳民伤财。

真正的问题( tí)不是【有没有商人从运荔( lì)枝中得利】,而是【为什么一( yī)个正常的市场要靠满足( zú)圣人的命令和贵妃的口( kǒu)味才能被打开?】

如果一个( gè)社会的商业机会必须依( yī)赖朝廷的任性命令来开( kāi)启,那不是市场,是宫廷经( jīng)济。

苏谅的存在不是证明( míng)【运荔枝带来了意想不到( dào)的“益处”】,而是反向说明: 即( jí)便是民间的聪明商人如( rú)苏谅,也只能寄生于荒唐( táng)之中,才可保有一点商路( lù)。

在原小说中,最后苏谅和( hé)李善德闹掰了。因为苏谅( liàng)被杨国忠否决,一杯羹未( wèi)被给,李善德无法抗衡杨( yáng)国忠,苏谅没有理解李善( shàn)德的人微言轻。

我看到一( yī)些读者认为,苏谅虽然是( shì)一个成功的商人,很聪明( míng),但仍缺乏zz眼光和评估。

苏( sū)谅是典型的理性经济人( rén) 。【缺乏zz眼光】听起来是对苏( sū)谅的批评,但其实恰好暴( bào)露了一种困局: 在一个不( bù)讲理的唐朝体制中,所谓( wèi)的【zz眼光】并不是看得远,而( ér)是看得懂谁说了算。

苏谅( liàng)的失败说明了一个关键( jiàn)问题:在一个不讲契约(只( zhǐ)讲权力)、不尊重理性(连运( yùn)荔枝这种荒唐事都要做( zuò))、不欢迎民间创新(我们大( dà)唐的事怎么能交给胡人( rén),圣人颜面何在)的环境中( zhōng),哪怕一个人的能力再强( qiáng)、判断再准,也终将一败涂( tú)地。因为 这种zz场域从来不( bù)欢迎合理的人和讲规则( zé)的人。

苏谅之所以失败,不( bù)是因为他不聪明、缺乏远( yuǎn)见,而是因为他太相信这( zhè)个世界可以靠逻辑运转( zhuǎn),他把非理性当理性,把朝( cháo)廷当契约方。

苏谅误判和( hé)低估的是, 权力运作逻辑( jí)完全能碾压一切合理性( xìng)和规则感 苏谅没懂的是( shì)权力博弈的真实规则,即( jí)【无规则、唯权力】。

不知道剧( jù)创后面如何拍苏谅,如果( guǒ)把苏谅拍成了“因运荔枝( zhī)而发达的企业家”,那就是( shì)典型的将zz荒谬包装成经( jīng)济奇迹,属于当下极为常( cháng)见的“成功学式zz洗白”。 希望( wàng)剧创有点良心。

泰版《鬼家人》,不愧是泰国( guó)票房冠军!

文章首发公号:分派电影( yǐng),每日推荐告别剧荒! 2年前( qián),许光汉主演的一部鬼片( piàn)《关于我和鬼变成家人的( de)那件事》获得票房口碑双( shuāng)丰收。 6000万台币的投资,却拿( ná)下了3.63亿台币的票房,影咖屋( bàn)55万人打出了8.1的高分。 这部( bù)电影融合了多种元素,包( bāo)括喜剧、悬疑、动作以及B L 题( tí)材等。 讲...

84.42K
5天前

《生无可恋的奥托》特辑 汤( tāng)姆·汉克斯辛辣自曝“该演( yǎn)暴躁老头了”

影咖屋讯由索尼哥伦比( bǐ)亚影片公司发行,马克·福( fú)斯特执导,奥斯卡影帝汤( tāng)姆·汉克斯主演并担任制( zhì)片的《生无可恋的奥托》即( jí)将于3月24日于全国艺联专( zhuān)线上映!   该电影改编自全( quán)球畅销高分小说《一个叫( jiào)欧维的男人决

53.53K
1周前

传亨利·卡维尔也将客串( chuàn)《闪电侠》《神奇女侠3》剧本已( yǐ)完成初稿

2017院线版《正义联盟》彩蛋 时( shí)光网讯随着《黑亚当》上映( yìng)临近,关于DCEU的传言又多了( le)起来。昨日爆料巨石强森( sēn)劝说华纳让亨利·卡维尔( ěr)版超人出现在《黑亚当》彩( cǎi)蛋中。今日更有爆料称“亨( hēng)超”也将出现在《闪电

18.82K
1周前

影咖屋电影:暑期档终于有一部( bù)喜剧,让我笑个过瘾

他的选择是,黄家铁锅炖( dùn)。贡献了全片最大的泪点( diǎn)。他有着和同龄人一样的( de)迷茫。

85.94K
5天前

影咖屋极客:影咖屋开分8.5,《F1:狂飙飞车( chē)》我愿称它2025暑期档最酷的( de)电影

Slowissmooth.Andsmoothisfast.文|徐小怪编辑|羊羊、JoySlowissmooth.&nbs

56.53K
5天前

IMAX举办《涉过愤怒的海》“迷影( yǐng)”专场 声音指导王钢揭秘( mì)幕后创作

《涉过愤怒的海》IMAX海报 时光( guāng)网讯 曹保平执导、黄渤和( hé)周迅主演的 《涉过愤怒的( de)海》于11月25日起正式登陆全( quán)国IMAX影院,公映当日,IMAX联合《看( kàn)电影》杂志在京举办“迷影( yǐng)涉海”专场活动,影片声

46.66K
1周前

《人生路不熟》发布“快乐迪( dí)曲”唱跳预告,老丈人考验( yàn)准女婿

影咖屋讯 今日,喜剧电影( yǐng)《人生路不熟》发布“快乐迪( dí)曲”唱跳预告,乔杉范丞丞( chéng)欢乐开嗓,用音乐的方式( shì)演绎老丈人与准女婿之( zhī)间的逗趣对话。电影将于( yú)4月28日全国上映。 《人生路不( bù)熟》今日发布的“快乐迪曲( qū)”唱跳

29.12K
1周前

《河边的错误》曝光“到底几( jǐ)发子弹”版预告,朱一龙在( zài)查案中走向迷失

影咖屋讯 今日,改编自余( yú)华同名小说,由魏书钧执( zhí)导,康春雷、魏书钧担任编( biān)剧,朱一龙领衔主演,曾美( měi)慧孜、侯天来、佟林楷主演( yǎn)的电影《河边的错误》发布( bù)“到底几发子弹”版预告,预( yù)告展现了马哲在查案过( guò)程中如何一步

35.18K
1周前

泰勒·斯威夫特要演女死( sǐ)侍?有图无真相

影咖屋讯近日有国外网( wǎng)友爆料,“霉霉”泰勒·斯威夫( fū)特有望在《死侍3》中扮演“女( nǚ)死侍”,并贴出图片。事实上( shàng),这是2016年“霉霉”万圣节的Cosplay。如( rú)果能成真,明年的《死侍3》阵( zhèn)容和故事将相当热闹。

18.14K
1周前

《某种物质》姐妹篇:顺水推( tuī)舟的讽喻

《危笑》这个系列有个很有( yǒu)趣的设计:女主角的身份( fèn)和假笑魔设定相得益彰( zhāng)。第一部里,女主是精神科( kē)医生,想帮助患者,却无法( fǎ)相信患者看到的东西;等( děng)她自己被恶灵缠身,才切( qiè)身体会这种痛苦。而本片( piàn)把女主skye设定成万众瞩目( mù)的明星,无处不在的假笑( xiào)就有了双关意:是恶灵的( de)幻化,也...

53.03K
2周前